39在网络社交中是代表“Thank you（谢谢你）”的意思，因为39的日语读法与Thank you发音相同。另外，“3Q”也是表示“Thank you”的意思。
 

39在二次元中代表“初音未来”，因为初音未来的名字叫作“初音ミク / Hatsune Miku”，而39的另一种日语读法，读作Miku。
 

39由来

3在日语中有两种读法，分别是さん（san，音“三”）和み（mi，音“咪”），9在日语中有两种读法“きゅう”（kyuu，汉语中无类似音，大致相当于kiyou这样的读音）和“く”（ku，音“库”），按第一种读法就是“sankyuu”，与“thank you”在日语中的发音完全相同；第二种读法就是miku。